Императорская беседка на прудах Ито
ждет-недождется праздника любования
молодыми побегами бамбука. Одну ее
не радует зимний прилет лебедей

Две скопы над рекой Тайшита,
высматривая рыбу, не упускают из виду
птенцов в камышах

Закат в заливе Кайтеки
гонит рыбаков по домам.
Некому любоваться
небесным пожаром.

Озеро Хана близ гор Хией
стыдливо укрылось туманом во время сна

Рассвет на озере Хику
с трудом пробивается сквозь горы.
Одна выпь стонет – недовольная.

Таверна на реке Отокава близ гор Фумей
почти не видна под снегом.
И так – большую часть года.

Зима в городе Шиго
не радует никого белизной –
поздняя-поздняя осень